SanSeveroTV

Più notizie quotidiane di qualsiasi altra fonte di notizie italiana sull'italiano.

Fatto a Hollywood

29 agosto 2021, 1: 0
Scritto da Martha Andrés Roman

L’Avana, 29 agosto (Prensa Latina) Uno dei film più apprezzati e premiati di Hollywood nel 2006, The Departed non era un’opera originale, ma un remake di successo del thriller poliziesco di Hong Kong uscito quattro anni prima. un pezzo cult del cinema asiatico: Affari interni.

Il film americano, interpretato da Leonardo DiCaprio, Matt Damon e Jack Nicholson, ha vinto il suo famoso regista Martin Scorsese, l’Oscar per la miglior regia, che lo ha finora squalificato, anche se ci sono capolavori come Taxi Driver (1976) e Raging Ball ( 1980) a suo merito.

Al di là dei dibattiti sulla superiorità o meno della proposta di Scorsese alla produzione da cui è stata ispirata, The Departed è un esempio in cui l’industria americana è riuscita a realizzare una propria versione di film realizzati in altre parti del mondo.

È comune per la cosiddetta Mecca del cinema riciclare appezzamenti di terreno che hanno già avuto successo grazie alla loro alta qualità o alta accettazione. Ci sono molti film che sono stati rifatti una o più volte, anche se non sempre hanno un simile livello di successo.

La stessa cosa accade quando si tratta di film di altre nazionalità, che il pubblico americano spesso non conosce molto, dal momento che non sono coperti dal meccanismo di propaganda della grande industria dell’intrattenimento e sono parlati in lingue diverse dall’inglese.

Come The Departed, altre produzioni ispirate a film stranieri che hanno conquistato pubblico e critica includono Profumo di donna (1992), una versione del film italiano Profumo di donna (1974), per il quale Al Pacino ha vinto l’Oscar come miglior attore; True Lies (1994), un misto di azione e commedia basato su La totale (Francia, 1991), e The Ring (2002), un film horror psicologico basato sul giapponese Ringu (1998).

READ  Richard E. Grant spiega perché tutti parlano di Jimmy, piatti su Loki

Tuttavia, Hollywood dà vita anche a tante proposte inferiori alle originali o di scarsa qualità, alcune delle quali non salvabili nemmeno con budget enormi e attori di grande fama.

Un esempio è la versione americana del film argentino acclamato dalla critica El secreto de sus ojos (The Secret in Their Eyes, 2009). Mentre la creazione di Juan José Campanella con Ricardo Darín ha attirato spettatori delle latitudini più diverse con la sua narrativa ambigua, la versione americana, Secret in Their Eyes (2015) impallidì rispetto al suo predecessore ed è stata considerata un inevitabile fallimento anche con spettacoli da star come Julia Roberts e Nicole Kidman.

Taxi (2004) è un altro film che appare sotto l’originale, in questo caso un film omonimo francese del 1998.

La lunga lista di remake senza successo include anche titoli come Bailamos (2004), basato sull’omonima commedia del 1996 realizzata in Giappone; Oldboy (2013), una versione sudcoreana del pezzo, e Cuesta abajo (2020), adattato dal film svedese Fuerza Mayor (2014).

Nonostante queste battute d’arresto, le maggiori case di produzione non mancheranno di sfruttare ogni possibile occasione per prendere buone creazioni da altre cinematografie e rifarle secondo il modo di fare di Hollywood.

(tratto da Orbe)

ef / marzo / cvl